1
00:00:02,500 --> 00:00:04,460
নাটসুকি সুবারু এখানে ছিলেন

2
00:00:05,010 --> 00:00:06,220
তুমি...

3
00:00:07,420 --> 00:00:09,050
কি রে তুমি?

4
00:00:10,840 --> 00:00:13,180
কি হচ্ছে?! অভিশাপ!

5
00:00:14,920 --> 00:00:16,177
নাটসুকি সুবারু এখানে ছিলেন
এই আগে এখানে ছিল না!

6
00:00:16,260 --> 00:00:20,300
এই ক্ষত আগে এখানে ছিল না!

7
00:00:22,970 --> 00:00:24,010
কোন উপায় নেই...

8
00:00:25,100 --> 00:00:29,980
নাতসুকি সুবারু কি আমার সাথে স্থান পরিবর্তন করেছে?
যখন আমি অজ্ঞান ছিলাম?

9
00:00:32,229 --> 00:00:34,730
নাতসুকি সুবারু মেইলিকে হত্যা করেছে,

10
00:00:35,320 --> 00:00:38,617
এবং আমার বাহুতে তার স্বাক্ষর রেখে গেছে?

11
00:00:38,700 --> 00:00:40,367
এই স্ক্রু!

12
00:00:40,450 --> 00:00:42,197
আমি আর বুঝতে পারছি না!

13
00:00:42,280 --> 00:00:44,657
আপনি যদি নাটসুকি সুবারু হন, তাহলে আমি...

14
00:00:44,740 --> 00:00:48,040
আমি... তুমি...

15
00:00:48,510 --> 00:00:51,160
তুমি কে?

16
00:00:56,710 --> 00:01:00,550
পরের বার দেখা হবে,
আপনি সন্দেহভাজন তালিকার বাইরে,

17
00:01:01,180 --> 00:01:02,390
মেইলি।

18
00:01:03,190 --> 00:01:08,140
তারপর আবার গোয়েন্দা হচ্ছে খুনি
একটি পাঠ্যপুস্তক রহস্য cliché.

19
00:01:09,850 --> 00:01:12,650
আপাতত, আমাকে কোনোভাবে সময় কিনতে হবে।

20
00:01:16,730 --> 00:01:17,907
আহ, সুবারু।

21
00:01:17,990 --> 00:01:19,430
তাই এই আপনি যেখানে ছিল.

22
00:01:20,320 --> 00:01:22,277
দুঃখিত, আমি কি আপনাকে চমকে দিয়েছি?

23
00:01:22,360 --> 00:01:26,907
ওয়েল, হ্যাঁ, আপনি আমাকে ভয় দেখিয়েছেন,
কিন্তু আমি সম্পূর্ণ ভালো আছি।

24
00:01:26,990 --> 00:01:28,867
কি খবর, এমিলিয়া-চ্যান?

25
00:01:28,950 --> 00:01:33,580
আমি শুধু দেখতে টাওয়ারের চারপাশে হাঁটছিলাম
যদি কিছু আমার কাছে আসে।

26
00:01:34,410 --> 00:01:35,327
আরে, সুবারু।

27
00:01:35,410 --> 00:01:36,207
হুহ?

28
00:01:36,290 --> 00:01:39,417
তুমি কি এখনই আমাকে জ্বালাতন করছো?

29
00:01:39,500 --> 00:01:41,997
আপনি কি নিশ্চিত আপনি ঠিক আছেন?

30
00:01:42,080 --> 00:01:44,507
হয়তো আপনি এখনও ক্লান্ত?

31
00:01:44,590 --> 00:01:46,167
আমি - আমি ঠিক আছি, সত্যিই.

32
00:01:46,250 --> 00:01:48,797
আমি এক সেকেন্ডের জন্য চিন্তায় হারিয়ে গেলাম।

33
00:01:48,880 --> 00:01:51,137
আপনি সত্যিই রাখা
আমার দিকে কড়া নজর, তাই না?

34
00:01:51,220 --> 00:01:56,680
একরকম, আমি নিজেকে খুঁজছি
ইদানীং আপনার কাছে অনেক

35
00:01:57,390 --> 00:01:58,640
অদ্ভুত, তাই না?

36
00:01:59,600 --> 00:02:02,267
ঠিক আছে, মেইলি সম্পর্কে,

37
00:02:02,350 --> 00:02:04,527
আমি জানি এটা এখনও খুব তাড়াতাড়ি,

38
00:02:04,610 --> 00:02:09,360
কিন্তু আমরা যদি এটি নিরাপদে ফিরিয়ে আনতে পারি,
আমি তাকে একটি সঠিক জীবন দিতে চাই।

39
00:02:09,900 --> 00:02:11,407
যথাযথ?

40
00:02:11,490 --> 00:02:15,867
অবশ্যই, তিনি কি
এক বছর আগে খারাপ ছিল,

41
00:02:15,950 --> 00:02:18,867
এবং আমি জানি আমাদের উচিত নয়
শুধু অন্ধভাবে তার বিশ্বাস.

42
00:02:18,950 --> 00:02:22,707
কিন্তু সে একটা কারণ
আমরা টিলা পার হতে পেরেছি।

43
00:02:22,790 --> 00:02:25,170
একটি ক্ষমা বা অন্য কিছু মত?

44
00:02:26,080 --> 00:02:29,797
অন্তত, আমি তাকে পেতে চাই
সেই ভূগর্ভস্থ কোষের বাইরে

45
00:02:29,880 --> 00:02:32,677
এবং তাকে অন্য সবার সাথে থাকতে দিন।

46
00:02:32,760 --> 00:02:33,967
কি বাজে একটা ভার.

47
00:02:34,050 --> 00:02:34,887
হুহ?

48
00:02:34,970 --> 00:02:37,267
আমি বললাম এটা একটা বাজে কথা!

49
00:02:37,350 --> 00:02:39,517
খুব তাড়াতাড়ি? তুমি ঠিকই বলেছ!

50
00:02:39,600 --> 00:02:42,847
আপনি কিভাবে ভবিষ্যতের কথা বলতে পারেন
যখন আমরা এখনও এখানে আটকে আছি?!

51
00:02:42,930 --> 00:02:45,437
সুবারু, আপনার মধ্যে কি অর্জিত হয়েছে
হঠাৎ করে?

52
00:02:45,520 --> 00:02:48,487
আপনার মেজাজ খারাপ থাকলেও,
তোমার ওভাবে কথা বলা উচিত নয়।

53
00:02:48,570 --> 00:02:52,197
ব্যাথা হলে কারো সাথে কথা বলুন! বিড়বিড় করবেন না!

54
00:02:52,280 --> 00:02:56,237
যদি কিছু আপনাকে বিরক্ত করে,
এটা আমাদের একসাথে বিরক্ত করতে পারে।

55
00:02:56,320 --> 00:02:58,077
তাই দয়া করে,
একা এটা কাঁধে চেষ্টা করবেন না.

56
00:02:58,160 --> 00:03:01,620
নিজেকে দূরে লক করবেন না
এবং নিজেরাই সবকিছু সমাধান করার চেষ্টা করুন।

57
00:03:04,250 --> 00:03:05,787
বলতে পারবেন?

58
00:03:05,870 --> 00:03:10,127
আমার মন মোটেও রাগ করে না।

59
00:03:10,210 --> 00:03:11,960
আর আমি তোমাকে কম মনে করব না।

60
00:03:12,510 --> 00:03:14,800
সেজন্য দয়া করে। বলুন।

61
00:03:15,510 --> 00:03:16,750
কেন?

62
00:03:19,220 --> 00:03:21,260
এমিলিয়া, আমি...

63
00:03:21,760 --> 00:03:22,517
মি.

64
00:03:22,600 --> 00:03:23,687
আমি...

65
00:03:23,770 --> 00:03:25,410
লেডি এমিলিয়া! বারুসু !

66
00:03:25,890 --> 00:03:27,517
কিছু ভুল হয়েছে, রাম?

67
00:03:27,600 --> 00:03:29,690
অবিলম্বে লাইব্রেরিতে যান।

68
00:03:30,400 --> 00:03:31,800
আপনি এসেছেন, আমি অনুমান.

69
00:03:32,090 --> 00:03:33,987
আপনি কি কবর কিছু খুঁজে পেয়েছেন?

70
00:03:34,070 --> 00:03:37,487
এটা অবশ্যই ভালো খবর নয়।

71
00:03:37,570 --> 00:03:40,037
যদি কিছু হয় তবে এটি একটি অশুভ লক্ষণ,
আমি অনুমান.

72
00:03:40,120 --> 00:03:42,540
ঝোপের চারপাশে প্রহার বন্ধ করুন।
কি হয়েছে?

73
00:03:44,040 --> 00:03:48,627
উপরের থেকে দ্বিতীয় তাক,
বইটি ডানদিকে।

74
00:03:48,710 --> 00:03:49,880
না!

75
00:03:52,250 --> 00:03:55,297
মেইলি পোর্টরুট...

76
00:03:55,380 --> 00:03:57,677
বিট্রিস, তুমি কি এটা পড়েছ?

77
00:03:57,760 --> 00:03:59,557
এখনও না, আমি অনুমান.

78
00:03:59,640 --> 00:04:00,887
দাঁড়াও, কেন?

79
00:04:00,970 --> 00:04:04,477
এই বইগুলির সাথে যোগাযোগ করা উচিত
চরম সতর্কতার সাথে।

80
00:04:04,560 --> 00:04:08,730
উপরন্তু, যে বই সত্যিই না
আমরা জানি মেইলির অন্তর্গত...

81
00:04:09,860 --> 00:04:11,937
তারপর টাওয়ারের কোথাও মেলি...

82
00:04:12,020 --> 00:04:13,067
আমাদের তাড়াহুড়ো করতে হবে এবং...

83
00:04:13,150 --> 00:04:14,440
আপনি অপেক্ষা করতে হবে, আমি অনুমান.

84
00:04:14,940 --> 00:04:17,907
যদি সত্যিই সেই মেয়েটির বই হয়,

85
00:04:17,990 --> 00:04:20,237
আমাদের জন্য ইতিমধ্যেই অনেক দেরি হয়ে গেছে
কিছু করতে

86
00:04:20,320 --> 00:04:24,290
কেউ ফোন করেছে নাকি কিছু? কি খবর?

87
00:04:24,870 --> 00:04:26,577
শৈলা, তুমি আছো!

88
00:04:26,660 --> 00:04:30,457
নাস্তার পর মেলিকে দেখেছিস?
আমি আশ্চর্য?

89
00:04:30,540 --> 00:04:33,587
নাহ। Squirt কিছু ঘটবে

90
00:04:33,670 --> 00:04:37,677
সত্য হল, আমরা একটি বই খুঁজে পেয়েছি
তাতে মেইলির নাম।

91
00:04:37,760 --> 00:04:39,547
আমি দেখি, আমি দেখি।

92
00:04:39,630 --> 00:04:41,807
আমি অনুমান সে গেছে
এবং বালতি লাথি, তারপর.

93
00:04:41,890 --> 00:04:43,010
এটা ঘটে।

94
00:04:43,480 --> 00:04:45,767
শৈলা ! আপনার ছিল না
এটা যে মত রাখা!

95
00:04:45,850 --> 00:04:48,767
ওহ, এত রাগ করবেন না, মাস্টার!

96
00:04:48,850 --> 00:04:52,857
আরো গুরুত্বপূর্ণ,
এটা শুধু পড়া দ্রুত হবে না?

97
00:04:52,940 --> 00:04:54,737
দ্রুত? কি...

98
00:04:54,820 --> 00:04:58,990
বইটা পড়লে,
আপনি কিভাবে খুঁজে পাবেন

99
00:05:00,700 --> 00:05:03,537
ঠিক আছে, যে মানে না.

100
00:05:03,620 --> 00:05:04,997
সুবারু...

101
00:05:05,080 --> 00:05:09,960
যদি এটি সত্যিই তার বই হয়,
তাহলে আপনি তার সারা জীবন অনুভব করবেন।

102
00:05:10,640 --> 00:05:13,877
আমি কৃতজ্ঞ যে আপনি উভয়
আমাকে নিয়ে চিন্তিত,

103
00:05:13,960 --> 00:05:16,057
কিন্তু কাউকে এটা করতে হবে।

104
00:05:16,140 --> 00:05:18,217
সেক্ষেত্রে,
এটা তোমার হতে হবে না, আমি পারবো...

105
00:05:18,300 --> 00:05:21,047
বেটি আপত্তি করতে হবে, আমি অনুমান.

106
00:05:21,130 --> 00:05:25,890
যদি কাউকে একেবারেই পড়তে হয়,
এটি হয় সুবারু বা জুলিয়াস হওয়া উচিত।

107
00:05:27,680 --> 00:05:28,897
আমি এটা করব।

108
00:05:28,980 --> 00:05:31,817
আমরা সকলের জন্য জানি,
এই সব শুধু একটি ভুল বোঝাবুঝি হতে পারে.

109
00:05:31,900 --> 00:05:34,817
আপনি ড্রিল জানেন, যেখানে আমরা পেতে
সব কিছুই উপর আপ কাজ.

110
00:05:34,900 --> 00:05:37,777
যদি কিছু হয়, আমি তোমাকে টেনে নিয়ে যাব
এখনই বই থেকে।

111
00:05:37,860 --> 00:05:39,657
আমি এমনকি আপনার চুল টেনে নেব, ঠিক আছে?

112
00:05:39,740 --> 00:05:44,620
আমি বরং আপনি আলতো করে আমার কাঁধ নাড়াতে চাই
এবং আমার নাম বা অন্য কিছু বলুন।

113
00:05:55,540 --> 00:05:56,550
এখানে যায়.

114
00:06:10,270 --> 00:06:12,977
সময় দ্বারা তিনি প্রথম ছিল
নিজের সম্পর্কে সচেতন,

115
00:06:13,060 --> 00:06:15,360
তার কিছুই ছিল না।

116
00:06:16,190 --> 00:06:18,647
তার আশেপাশে কেউ ছিল না।

117
00:06:18,730 --> 00:06:22,990
অন্ধকার, অন্ধকার, কালো, কালো বনে,

118
00:06:23,490 --> 00:06:26,070
সে নিজে থেকেই ছিল।

119
00:06:26,710 --> 00:06:30,040
সে কোন শব্দ জানত না,
তাই সে দুঃখ করতে পারেনি।

120
00:06:30,660 --> 00:06:34,710
সে হাঁটতে জানত না,
তাই সে লড়াই করতে পারেনি।

121
00:06:52,560 --> 00:06:54,770
তার মরে যাওয়া উচিত ছিল,

122
00:06:55,350 --> 00:06:58,520
একটি জানোয়ারের ডালে,
কখনো কিছু অর্জন করে না।

123
00:07:07,450 --> 00:07:11,540
কিন্তু যেহেতু সে বাঁচতে শিখেছে,
সে মরার কথা ভাবেনি।

124
00:07:14,210 --> 00:07:16,960
তিনি বন্য উপায় শিখেছি
বিশুদ্ধ বেঁচে থাকার মাধ্যমে।

125
00:07:26,680 --> 00:07:28,800
অনেক আগেই,

126
00:07:33,480 --> 00:07:36,190
সে পশুদের রানী হয়ে ওঠে।

127
00:07:54,200 --> 00:07:56,460
আমাকে বলা হয়েছিল তোমাকে ফিরিয়ে আনতে।

128
00:07:56,880 --> 00:07:59,170
তাই আপনি আমার সাথে আসছেন.

129
00:08:18,730 --> 00:08:24,650
তাই আপনি দুঃখ করতে জানেন না,
ফিরে যুদ্ধ, অথবা এমনকি বেঁচে.

130
00:08:26,490 --> 00:08:30,617
একের পর এক করুণ অজুহাত।

131
00:08:30,700 --> 00:08:33,539
আমি কম যত্ন করতে পারে না.

132
00:08:36,669 --> 00:08:39,667
দুঃখ, শুধু আমার জন্য.

133
00:08:39,750 --> 00:08:43,797
যুদ্ধ, শুধু আমার জন্য.

134
00:08:43,880 --> 00:08:47,470
এবং বাঁচুন, শুধু আমাকে ভালবাসার জন্য।

135
00:08:48,010 --> 00:08:52,927
দুশ্চিন্তা করে তুমি সব হারিয়ে ফেলেছ?
সব ভুলে গেছেন? সব চলে গেছে?

136
00:08:53,010 --> 00:08:57,270
ওয়েল, আমি শুধু হবে
তাহলে আপনাকে শাসন করতে।

137
00:08:58,100 --> 00:09:03,360
সব পরে, এটা মায়ের কাজ.

138
00:09:10,610 --> 00:09:13,580
তার পুতুল হয়ে উঠবেন না।

139
00:09:14,080 --> 00:09:19,270
কারণ আমি ছাড়া অন্য কারো জন্য,
জীবনের কোন সংখ্যা কখনও যথেষ্ট হবে না।

140
00:09:19,890 --> 00:09:20,707
ঘৃণা.

141
00:09:20,790 --> 00:09:22,377
এখানে আপনি যান.

142
00:09:22,460 --> 00:09:23,250
ধন্যবাদ

143
00:09:27,840 --> 00:09:28,920
ঘৃণা.

144
00:09:38,430 --> 00:09:40,307
এই ঘৃণা ছিল?

145
00:09:40,390 --> 00:09:43,520
এমনকি ঘৃণা কি?

146
00:09:45,940 --> 00:09:47,360
দুঃখ।

147
00:09:51,990 --> 00:09:53,240
দুঃখ।

148
00:10:02,960 --> 00:10:04,420
এই দুঃখ ছিল?

149
00:10:06,340 --> 00:10:09,460
এমনকি দুঃখ কি?

150
00:10:10,590 --> 00:10:14,640
এমন একজনের জন্য যে জীবনের মধ্য দিয়ে চলে গেছে,
কেবল তার চারপাশের লোকদের অনুকরণ করা,

151
00:10:15,300 --> 00:10:17,767
সে প্রকৃত আবেগ বুঝতে পারেনি।

152
00:10:17,850 --> 00:10:19,977
এলসাকে হারিয়ে,

153
00:10:20,060 --> 00:10:22,267
সে কে অনুকরণ করা উচিত ছিল?

154
00:10:22,350 --> 00:10:24,450
কি মান
তার কি বেঁচে থাকার কথা ছিল?

155
00:10:25,680 --> 00:10:28,027
যদি শুধুমাত্র "মা"
কে তাকে শাসন করেছে,

156
00:10:28,110 --> 00:10:32,320
তাকে মারার নির্দেশ দিয়েছে,
সে ঠিক এই মুহূর্তে মারা যাবে।

157
00:10:34,780 --> 00:10:37,280
আমি এটা চাই না.

158
00:10:42,410 --> 00:10:45,790
অন্ততঃ
আমি উত্তর জানতে চাই।

159
00:10:56,390 --> 00:10:59,100
ওহ, তুমিও এখানে।

160
00:10:59,680 --> 00:11:02,180
আমি নিজেও একটা বই খুঁজছি।

161
00:11:03,770 --> 00:11:06,400
বেশি দেরি করো না, মেলি!

162
00:11:07,860 --> 00:11:09,820
তিনি দেখলেন আমি কি করছি।

163
00:11:10,360 --> 00:11:11,447
তিনি জানতে পেরেছেন।

164
00:11:11,530 --> 00:11:12,697
সে জানে।

165
00:11:12,780 --> 00:11:14,657
আমি চাইনি সে আমাকে খুঁজে বের করুক।

166
00:11:14,740 --> 00:11:16,450
আমি চাইনি সে জানুক।

167
00:11:30,880 --> 00:11:33,510
বাহ, আপনি অগভীর.

168
00:11:34,670 --> 00:11:37,467
আমার কাছে চোষা বন্ধ করুন, এটা জঘন্য।

169
00:11:37,550 --> 00:11:41,387
কেউ আপনার কাছ থেকে এটা চায় না.

170
00:11:41,470 --> 00:11:44,477
নির্দোষতার জাল করা বন্ধ করুন, ছোট্ট পুতুল।

171
00:11:44,560 --> 00:11:49,067
আপনি সত্যিই কি চান শুনতে পাও না
তোমার সেই হৃদয় থেকে?

172
00:11:49,150 --> 00:11:51,277
আমি আসলে কি চাই...

173
00:11:51,360 --> 00:11:53,607
আপনার ইচ্ছার কথা শুনুন।

174
00:11:53,690 --> 00:11:57,407
এটি করুন, এবং আপনি দেখতে শুরু করবেন
আপনি আসলে কে

175
00:11:57,490 --> 00:11:59,617
এবং আপনি ঠিক জানতে পারবেন
আপনি কি করতে চান.

176
00:11:59,700 --> 00:12:03,157
আমি কি করতে চাই...

177
00:12:03,240 --> 00:12:05,127
আমি সত্যিই যা চাই, তা হল...

178
00:12:05,210 --> 00:12:07,587
এখন যে একটি ভাল মুখ.

179
00:12:07,670 --> 00:12:10,380
এত স্বাদে ভরপুর!

180
00:12:10,880 --> 00:12:15,007
একবার আপনি জানেন আপনি কি চান
এবং "নিজের মতো" অভিনয় শুরু করুন

181
00:12:15,090 --> 00:12:17,637
আমি এটা সব মনে রাখব.

182
00:12:17,720 --> 00:12:21,850
আপনার সমস্ত ক্লান্তিকর উদ্বেগ,
তোমার সব অর্থহীন কষ্ট।

183
00:12:31,560 --> 00:12:33,897
গত রাতে প্রায়,

184
00:12:33,980 --> 00:12:37,450
আপনি যা বলেছেন তা আমি কতটা গুরুত্ব সহকারে নিতে পারি?

185
00:12:39,530 --> 00:12:43,450
এখানে নেই। এটাকে অন্য কোথাও নেওয়া যাক।

186
00:12:49,040 --> 00:12:51,670
দুঃখিত, মেলি.

187
00:12:57,510 --> 00:13:00,847
সরাসরি জিজ্ঞাসা করা নিয়মের পরিপন্থী।

188
00:13:00,930 --> 00:13:03,727
শেষ পর্যন্ত, আমি কি অর্জন করেছি?

189
00:13:03,810 --> 00:13:05,727
সময় থেকে সবকিছু
- কিন্তু আরে, এটা একটা সুন্দর

190
00:13:05,810 --> 00:13:07,477
আমি জঙ্গলে একা ছিলাম,
- তার নিজের অধিকারে আকর্ষণীয় মোড়!

191
00:13:07,560 --> 00:13:09,247
আমি কিছুই করতে পারিনি।
- আমি এটাকে বলি, "নাটসুকি সুবারুর হত্যা মামলা"!

192
00:13:09,330 --> 00:13:11,107
এটা কিছু পরিমাণ ছিল না.
- আমি এটাকে বলি, "নাটসুকি সুবারুর হত্যা মামলা"!

193
00:13:11,190 --> 00:13:14,070
আমাকে হত্যা করা হচ্ছে। আমাকে হত্যা করা হচ্ছে।

194
00:13:14,730 --> 00:13:17,240
আমাকে হত্যা করা হচ্ছে। আমাকে হত্যা করা হচ্ছে।

195
00:13:17,860 --> 00:13:19,240
আমাকে হত্যা করা হচ্ছে।

196
00:13:19,740 --> 00:13:20,700
আমাকে হত্যা করা হচ্ছে।

197
00:13:27,080 --> 00:13:30,837
আমি- আমি হচ্ছে... আমি হচ্ছে...

198
00:13:30,920 --> 00:13:31,497
হুহ?

199
00:13:31,580 --> 00:13:32,207
গভীর শ্বাস!

200
00:13:32,290 --> 00:13:33,957
আপনি গভীর শ্বাস নিতে হবে, আমি অনুমান!
- আমি... হচ্ছে, হচ্ছে, হচ্ছে...

201
00:13:34,040 --> 00:13:35,757
নিজেকে কথা বলতে বাধ্য করবেন না!

202
00:13:35,840 --> 00:13:38,677
এমিলিয়া !
আপনি অবশ্যই সেই বইটি স্পর্শ করবেন না, আমি মনে করি।

203
00:13:38,760 --> 00:13:40,257
আপনি মিশ্রিত শেষ হবে.

204
00:13:40,340 --> 00:13:42,347
মেশানো? এই বইটি তার কি করেছে?!

205
00:13:42,430 --> 00:13:44,720
আমি... আমি...

206
00:13:45,220 --> 00:13:47,057
না, আমি করছি...

207
00:13:47,140 --> 00:13:49,307
সে হয়তো অনেক গভীরে ডুব দিয়েছে, আমার ধারণা।
- এলসা চলে গেছে...

208
00:13:49,390 --> 00:13:51,357
সুবারু, মনে রেখো!

209
00:13:51,440 --> 00:13:52,607
এটা ঠিক আছে।

210
00:13:52,690 --> 00:13:54,477
তুমি নাটসুকি সুবারু!

211
00:13:54,560 --> 00:13:56,190
আমার নাইট!

212
00:13:57,530 --> 00:13:59,657
আমাকে আর একবার জিজ্ঞেস করতে দাও, নাটসুকি।

213
00:13:59,740 --> 00:14:02,200
আপনি সেখানে কি দেখেছেন?

214
00:14:03,490 --> 00:14:06,160
মেলির স্মৃতি।

215
00:14:07,620 --> 00:14:12,837
এটা সত্যিই ব্যাথা করে, তাই না?
গলা টিপে মারার সময় চারদিকে ফ্লেলিং।

216
00:14:12,920 --> 00:14:15,917
তোমাকে শান্ত হতে হবে, সুবারু।
একটা শ্বাস নিন।

217
00:14:16,000 --> 00:14:18,967
আপনাকে অবশ্যই পুরোপুরি ফোকাস করতে হবে
আবার নিজেকে খুঁজে পেতে, আমি অনুমান.

218
00:14:19,050 --> 00:14:20,177
দুঃখিত।

219
00:14:20,260 --> 00:14:21,677
মোটেই না।

220
00:14:21,760 --> 00:14:25,387
এই মত একটি সময়ে, আপনি ঝুঁক উচিত
বেটি সব আপনি চান, আমি অনুমান.

221
00:14:25,470 --> 00:14:28,937
মিস রাম, এই বিষয়ে আপনার চিন্তা কি?

222
00:14:29,020 --> 00:14:32,107
যদি বারুসুকে বিশ্বাস করা হয়,
তাহলে মেলি ইতিমধ্যেই...

223
00:14:32,190 --> 00:14:34,567
ওই দুইটা না
এই সম্পর্কে খুব শান্ত হচ্ছে?

224
00:14:34,650 --> 00:14:38,440
আমি মনে করি তারা আমাকে বিশ্বাস করেনি
শুরু করতে

225
00:14:39,110 --> 00:14:40,487
সুবারু, শান্ত হও!

226
00:14:40,570 --> 00:14:45,617
বারুসু দক্ষও নয়, হৃদয়হীনও নয়
এমন অবস্থায় থাকাই যথেষ্ট।

227
00:14:45,700 --> 00:14:47,747
যাচাই করার জন্য আমি নিজেই এটি পড়তে পারি।

228
00:14:47,830 --> 00:14:49,717
আমি এর সাথে একমত হতে পারি না।

229
00:14:49,800 --> 00:14:51,867
শুধু রাষ্ট্রের দিকে তাকান
নাটসুকি এই মুহূর্তে আছে।

230
00:14:51,950 --> 00:14:54,377
যাই হোক, আমরা পারব না
এখানে বসে কিছু করবেন না।

231
00:14:54,460 --> 00:14:55,667
আমরা মেইলি খুঁজতে হবে!

232
00:14:55,750 --> 00:14:56,667
কি?

233
00:14:56,750 --> 00:14:59,217
জানি অনেক দেরি হয়ে গেছে,

234
00:14:59,300 --> 00:15:02,387
কিন্তু আমরা তাকে ছেড়ে যেতে পারি না
একা একা!

235
00:15:02,470 --> 00:15:06,550
তুমিও আমাকে একটুও পাত্তা দাওনি
আমি মারা যাওয়ার আগে

236
00:15:07,300 --> 00:15:10,937
মনে হচ্ছে আমাদের কোন বিকল্প নেই
কিন্তু আজকের পরিকল্পনা পরিবর্তন করতে।

237
00:15:11,020 --> 00:15:12,727
আসুন বিভক্ত হয়ে তার সন্ধান করি।

238
00:15:12,810 --> 00:15:15,317
আচ্ছা, সুবারু?

239
00:15:15,400 --> 00:15:18,860
আপনি কি তার শেষ মুহূর্ত দেখেছেন?

240
00:15:19,770 --> 00:15:21,980
আমি-আমি...

241
00:15:25,240 --> 00:15:27,907
শেষ অবধি দেখিনি।

242
00:15:27,990 --> 00:15:29,947
কিন্তু টাওয়ারে কিছু একটা ঘটেছে,

243
00:15:30,030 --> 00:15:32,540
যে অনেক পরিষ্কার ছিল.

244
00:15:33,080 --> 00:15:35,500
খুব খারাপ।

245
00:15:55,390 --> 00:15:56,687
তাই,

246
00:15:56,770 --> 00:15:59,607
তুমি এখন কি করবে?

247
00:15:59,690 --> 00:16:01,230
আমাকে?

248
00:16:01,820 --> 00:16:03,197
ওস্তাদ।

249
00:16:03,280 --> 00:16:04,857
হুহ? হ্যাঁ?

250
00:16:04,940 --> 00:16:08,660
আমি Squirt খোঁজা উচিত

251
00:16:09,700 --> 00:16:11,080
অথবা...

252
00:16:12,790 --> 00:16:17,287
এটা প্রায় সে জানে মত
আপনার এবং আমার সম্পর্কে

253
00:16:17,370 --> 00:16:20,247
শৈলা, মেলির যত্ন নিও।

254
00:16:20,330 --> 00:16:21,667
রজার।

255
00:16:21,750 --> 00:16:26,130
যদি আপনি এটি চান, তাহলে আমার দ্বারা জরিমানা.

256
00:16:27,880 --> 00:16:30,340
আমি বুঝতে পারছি কি করতে হবে।

257
00:16:33,510 --> 00:16:35,647
এটা কি ছিল?

258
00:16:35,730 --> 00:16:38,607
এটা নিয়ে বসে থাকার কোন মানে নেই,
আমি অনুমান.

259
00:16:38,690 --> 00:16:41,900
এটা সেরা হবে
বইটি আর স্পর্শ করবেন না।

260
00:16:42,610 --> 00:16:45,697
তুমি আমার কাছে এত সুন্দর কেন?

261
00:16:45,780 --> 00:16:48,197
আরেকটি অদ্ভুত প্রশ্ন, আমি অনুমান.

262
00:16:48,280 --> 00:16:49,660
না, এটা শুধু...

263
00:16:50,240 --> 00:16:53,617
নাতসুকি সুবারু একজন ঘৃণ্য কাপুরুষ
যে "আমার" মৃত্যুকে আড়াল করার চেষ্টা করছে।

264
00:16:53,700 --> 00:16:56,037
সবাই তাকে এত ভালোবাসে কেন?

265
00:16:56,120 --> 00:16:57,497
কেন?

266
00:16:57,580 --> 00:16:59,037
আমি জানতে চাই

267
00:16:59,120 --> 00:17:00,457
আমি কেন জানতে চাই.

268
00:17:00,540 --> 00:17:03,417
কেন, কেন, কেন, কেন?

269
00:17:03,500 --> 00:17:07,420
কেন, আপনি জিজ্ঞাসা? আমি আপনাকে বলতে চান?

270
00:17:10,050 --> 00:17:12,266
এমিলিয়া এবং অন্যরা কি আমার বন্ধু?

271
00:17:12,349 --> 00:17:14,516
নাকি তারা আমাকে হত্যা করার জন্য শত্রু?

272
00:17:14,599 --> 00:17:16,597
আমি কি তাদের ভালবাসতে পারি, নাকি পারি না?

273
00:17:16,680 --> 00:17:18,647
আমি কি তাদের ঘৃণা করতে পারি, নাকি পারি না?

274
00:17:18,730 --> 00:17:23,940
আপনি তাদের বই পড়লে আপনি খুঁজে পাবেন.

275
00:17:25,400 --> 00:17:26,357
সুবারু,

276
00:17:26,440 --> 00:17:28,990
আপনি সত্যিই ভাল বোধ করছেন বলে মনে হচ্ছে না.

277
00:17:29,470 --> 00:17:32,450
থাকতে পারলে ভালো হতে পারে
গ্রিন রুমে, আমি অনুমান.

278
00:17:37,160 --> 00:17:41,540
সবাই আমার কাছে এত সুন্দর কেন?

279
00:17:46,920 --> 00:17:50,297
একটু চেপে দাও,
এবং এটি একটি ডালের মত স্ন্যাপ হবে.

280
00:17:50,380 --> 00:17:53,887
আপনি যদি তাকে মেঝেতে চড় মারেন,
সে সম্ভবত ঠিক এভাবেই মারা যাবে।

281
00:17:53,970 --> 00:17:58,227
আমি এটা করলে তার বই কি দেখাবে?

282
00:17:58,310 --> 00:18:02,900
যদি পড়ি,
আমি কি জানি কেন তারা এত সুন্দর?

283
00:18:05,190 --> 00:18:06,520
সুবারু?

284
00:18:09,530 --> 00:18:10,990
এটা কি?

285
00:18:18,580 --> 00:18:19,537
সে এটা দেখেছে।

286
00:18:19,620 --> 00:18:21,080
সে খুঁজে বের করল।

287
00:18:22,790 --> 00:18:25,710
আপনি আবার আপনার হাত আঁচড়াচ্ছেন.

288
00:18:26,250 --> 00:18:28,170
এটা একটা খারাপ অভ্যাস, আমি মনে করি.

289
00:18:34,300 --> 00:18:36,057
এটা কোন মজা না.

290
00:18:36,140 --> 00:18:36,807
আপনি ভুল করছেন.

291
00:18:36,890 --> 00:18:38,177
না, আমি নই।

292
00:18:38,260 --> 00:18:39,807
তুমি ভুল!

293
00:18:39,890 --> 00:18:41,020
সুবারু !

294
00:18:41,680 --> 00:18:44,267
আহ, দুঃখিত। আমি ঠিক আছি।

295
00:18:44,350 --> 00:18:46,187
আরে মশাই।

296
00:18:46,270 --> 00:18:50,027
আপনি কি জানেন যে হত্যা একটি অভ্যাসে পরিণত হয়?

297
00:18:50,110 --> 00:18:54,157
আমার মনে হয় একজন বিখ্যাত গোয়েন্দা
কোথাও বলেছে।

298
00:18:54,240 --> 00:18:57,697
একবার খুনের মাধ্যমে সমস্যার সমাধান করুন,

299
00:18:57,780 --> 00:19:03,247
এবং আপনি হত্যার উপর নির্ভর করবেন
পরবর্তী সমাধান করতে।

300
00:19:03,330 --> 00:19:06,747
আমি জানি না সেই গোয়েন্দা কে,

301
00:19:06,830 --> 00:19:09,210
কিন্তু হ্যাঁ, ঠিক তাই।

302
00:19:10,550 --> 00:19:14,510
এবং আপনি দেখুন, অভ্যাস শুধু দূরে যায় না।

303
00:19:15,970 --> 00:19:18,600
হুহ? আপনি তাকে খুঁজে পাননি?

304
00:19:19,100 --> 00:19:22,477
আমরা পুরো ঝাড়ু দিয়েছিলাম
সব কক্ষ আমরা অ্যাক্সেস করতে পারেন.

305
00:19:22,560 --> 00:19:25,147
আমরা রিডকেও জিজ্ঞাসা করার চেষ্টা করেছি, ঠিক যদি,

306
00:19:25,230 --> 00:19:26,267
কিন্তু সে তাকে দেখেনি।

307
00:19:26,350 --> 00:19:28,567
ও-ওহ।

308
00:19:28,650 --> 00:19:31,777
আজকে কেমন যেন লজ্জা পেল,
কিন্তু আগামীকাল...

309
00:19:31,860 --> 00:19:36,077
দুঃখিত, কিন্তু যদি আপনি চালিয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করেন
আগামীকাল থেকে তাকে খুঁজছি,

310
00:19:36,160 --> 00:19:38,237
আমি আপত্তি করতে হবে.

311
00:19:38,320 --> 00:19:39,247
একিদনা?

312
00:19:39,330 --> 00:19:40,787
আমরা এটা করতে পারি না!

313
00:19:40,870 --> 00:19:43,327
এই মুহূর্তে মেলির কেমন লাগছে কে জানে!

314
00:19:43,410 --> 00:19:47,667
তার সামর্থ্য নেই
আর আবেগ অনুভব করতে।

315
00:19:47,750 --> 00:19:50,717
আমাদের সামর্থ্য নেই
এটিতে আরও সময় নষ্ট করা।

316
00:19:50,800 --> 00:19:53,927
এটি একটি বরং দ্রুত রায়.

317
00:19:54,010 --> 00:19:56,507
আমাদের খাদ্য সরবরাহের একটা সীমা আছে।

318
00:19:56,590 --> 00:20:01,477
তিনি প্রকৃত লেডি আনাস্তাসিয়া নাও হতে পারেন,
কিন্তু সে যা বলে তার কিছু সত্য আছে।

319
00:20:01,560 --> 00:20:06,107
যদি তুমি ঝগড়া কর,
এটা আমার এবং মাস্টার থেকে দূরে কোথাও করুন।

320
00:20:06,190 --> 00:20:10,107
আমরা নির্মাণে ব্যস্ত থাকব
একসাথে একটি সুখী পরিবার।

321
00:20:10,190 --> 00:20:12,277
প্রথমে মেয়ে, পরের ছেলে,
তারপর একটি বড় শক্তিশালী ছেলে!

322
00:20:12,360 --> 00:20:13,947
আপনি কি আপাতত চুপ থাকতে পারবেন?

323
00:20:14,030 --> 00:20:18,487
প্রতিটা মুহূর্ত আমি এভাবেই কাটাই,
আমি আনার জীবন শক্তি এ দূরে চিপ করছি.

324
00:20:18,570 --> 00:20:23,490
তাই আমি এই টাওয়ারটি নিয়ে যেতে চাই
ইতিমধ্যে এবং আনা এই শরীর ফিরে.

325
00:20:24,040 --> 00:20:25,327
বুঝলাম।

326
00:20:25,410 --> 00:20:27,457
তুমি কি ঠিক আছে, সুবারু?

327
00:20:27,540 --> 00:20:28,877
হ্যাঁ।

328
00:20:28,960 --> 00:20:32,837
আমার মনে হয় না মেলি আমাদের চাইবে
এখানেও বসতে।

329
00:20:32,920 --> 00:20:35,967
বাহ, আপনি সত্যিই আশ্চর্যজনক, মশাই!

330
00:20:36,050 --> 00:20:40,010
আপনি যে আসলে বিশ্বাস করেন তা নয়
যে নিজেকে একটি চাটা!

331
00:20:52,820 --> 00:20:55,487
আপনি কিছু করতে যাচ্ছেন
আমার লাশ সম্পর্কে?

332
00:20:55,570 --> 00:20:58,737
আমাকে নিশ্চিত হতে হবে,
অথবা আমরা কেউই বিশ্রাম নিতে পারি না।

333
00:20:58,820 --> 00:21:00,780
সত্য, আমি অনুমান.

334
00:21:20,550 --> 00:21:21,757
কিভাবে?!

335
00:21:21,840 --> 00:21:25,260
রাতের আধারে লুকোচুরি।
কিছু খুঁজছেন, বারুসু?

336
00:21:27,810 --> 00:21:30,730
নাকি আমি তোমাকে ভুয়া বলব?

337
00:21:31,190 --> 00:21:34,857
বারুসুর একটি সস্তা নকঅফ,
নাটসুকি সুবারুর।

338
00:21:34,940 --> 00:21:37,237
চল, আমি এইমাত্র বাইরে ছিলাম
একটি মধ্যরাত হাঁটার জন্য.

339
00:21:37,320 --> 00:21:39,737
কেন তুমি আমার চিকিৎসা করছ
হঠাৎ অপরাধীর মতো?

340
00:21:39,820 --> 00:21:41,740
আপনি কি সত্যিই ভেবেছিলেন কেউ আপনাকে দেখেনি?

341
00:21:42,450 --> 00:21:45,030
ওয়েল, আপনি ভুল করছেন.
আমি দেখছিলাম।

342
00:22:07,680 --> 00:22:09,230
হত্যা...

343
00:22:09,810 --> 00:22:10,227
খুন

344
00:22:10,310 --> 00:22:12,017
খুন একটা অভ্যাসে পরিণত হয়
... অভ্যাসে পরিণত হয়।

345
00:22:12,100 --> 00:22:13,310
খুন একটা অভ্যাসে পরিণত হয়

